現実逃避な英語の勉強

会社の英語のHPを作っているのだが、あまりにもわからないので、現実逃避でMUSEのPlug in Babyを訳してみた。

 

Plug in baby

I've exposed your lies, baby
俺はお前の嘘を暴いたよ、ベイビー

The underneath is no big surprise
たいした驚きじゃなかったけど

Now it's time for changing
さあ　変え時だぜ

And cleansing everything
全て清算して

To forget your love
おまえの愛を忘れちまうのさ

My plug in baby
お前の中の俺のプラグ

Crucifies my enemies
俺の敵を磔にする

When I'm tired of giving
与えることに疲れたとき

My plug in baby
お前の中の俺のプラグは

In unbroken virgin realities
穢されていない清らかな事実の中で

Is tired of living
生きることに飽いていた

Don't confuse
混乱させるなよ

Baby you're gonna lose
ベイビー、お前は負けたんだ

Your own game
お前自身のゲームに

Change me
俺を変えろ

Replace the envying
ねたみにすり替えろ

To forget your love
お前の愛を忘れるために

My plug in baby
お前の中の俺のプラグ

Crucifies my enemies
俺の敵を磔にする

When I'm tired of giving
与えることに疲れたとき

My plug in baby
お前の中の俺のプラグは

In unbroken virgin realities
穢されない清らかな現実の中で

Is tired of living
生きることに飽いていた

And I've seen your loving
そして俺は　お前の愛を見てきた

But mine is gone
でも俺のはどこかへ消えうせた

And I've been in trouble
そして俺は混乱した。

 

いかがなもんか。　しかしPlug in babyって何さと思って、いろいろ調べてたら　別にエロイ意味でもないらしく、単なる思いつきだったようなのである。　？　クローン赤ちゃんがどうのというのもあったけど。　まあいいや。現実逃避だし。

だいたいエロイ意味にしたら、全体に意味通じないんだよねえ。
あとPlugの俗語で　 ((俗))殴打(punch)；狙撃(そげき)　っていう意味があって、　そっちの訳を含んでいるならなんとなくわかるなあという気がした。　むむむ。　どうせ現実逃避なんで・・・