[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
会社の英語のHPを作っているのだが、あまりにもわからないので、現実逃避でMUSEのPlug in Babyを訳してみた。
Plug in baby
I've exposed your lies, baby
俺はお前の嘘を暴いたよ、ベイビー
The underneath is no big surprise
たいした驚きじゃなかったけど
Now it's time for changing
さあ 変え時だぜ
And cleansing everything
全て清算して
To forget your love
おまえの愛を忘れちまうのさ
My plug in baby
お前の中の俺のプラグ
Crucifies my enemies
俺の敵を磔にする
When I'm tired of giving
与えることに疲れたとき
My plug in baby
お前の中の俺のプラグは
In unbroken virgin realities
穢されていない清らかな事実の中で
Is tired of living
生きることに飽いていた
Don't confuse
混乱させるなよ
Baby you're gonna lose
ベイビー、お前は負けたんだ
Your own game
お前自身のゲームに
Change me
俺を変えろ
Replace the envying
ねたみにすり替えろ
To forget your love
お前の愛を忘れるために
My plug in baby
お前の中の俺のプラグ
Crucifies my enemies
俺の敵を磔にする
When I'm tired of giving
与えることに疲れたとき
My plug in baby
お前の中の俺のプラグは
In unbroken virgin realities
穢されない清らかな現実の中で
Is tired of living
生きることに飽いていた
And I've seen your loving
そして俺は お前の愛を見てきた
But mine is gone
でも俺のはどこかへ消えうせた
And I've been in trouble
そして俺は混乱した。
いかがなもんか。 しかしPlug in babyって何さと思って、いろいろ調べてたら 別にエロイ意味でもないらしく、単なる思いつきだったようなのである。 ？ クローン赤ちゃんがどうのというのもあったけど。 まあいいや。現実逃避だし。
だいたいエロイ意味にしたら、全体に意味通じないんだよねえ。
あとPlugの俗語で ((俗))殴打(punch)；狙撃(そげき) っていう意味があって、 そっちの訳を含んでいるならなんとなくわかるなあという気がした。 むむむ。 どうせ現実逃避なんで・・・
ORIGIN OF SYMMETRY
MUSE
撃沈・・・
めっちゃかっこいいっちゅーの。
MUSEってさああ、 日本の歌謡曲みたいなドロドロ感と 壮大な宇宙と ガリガリバリバリなロックを
遠心分離機でぐるぐるかき混ぜて できたみたいな。
なんじゃそりゃ？な感じですが、聞けばわかる。
日本でいうところの、椎名林檎にわりと近い。 東京事変じゃないっすよ、椎名林檎に！近い。似てるんじゃないの、質感が似てるんですよ。
でもかっちょいいいいいいっ。
Plug in Baby をサマソニの放映で見たけど、 ほんまにもう・・・ （沈）
人が死んだ・・・
児童文学にしては珍しいですね。 なかなか面白かったですよ。映画も。
ぼやーっと見てたんですけど。しかしあれですね、対抗試合とかいいつつ、ほかの学校の生徒まったく無視？
すごいな・・・
あんだけヒーローっぽくふっといて、その扱いなのか・・・と。 まあ2時間だからな。
その他内容は、まあハリーがヒーローなんだぜ、こらあ。 ってやつと あの人が復活したってことですよ。なんかこの展開。田中芳樹さんのアルスラーン戦記にそっくりじゃないですか！？
アルスラーンのほうが歴史が長いのに、アルスラーンのほうが歩みは最強に遅い。
しかし、毎回毎回なぜハリーポッターを見るのかっつーやつですが。
スネイプ先生がね・・・（うっとり）
どこからどうみても、Nine inch nailsのトレント・レズナー様がそっくり・・・ うっとり。
邪悪さまでそっくり。 うっとり。
それだけかよ！
うわーセンチュリーが事務員を募集している・・・
いまの会社にいなければ、さっさと応募してる。ちきしょう。
久々に図書館に行った。
受付のおねいさんがとってもつっけんどんで、不愉快。 相変わらずだ・・・。
ナルニア国物語と熊谷守一とピカソの画集を借りてきた。 ポーラ美術館の図録もあってやっぱり麗しい場所だと感動する。 熊谷守一の絵は思っていた以上にすごい・・・ 画家も仙人みたいだ。
私が生まれた年に。９７歳でなくなったそうだ。
ピカソは、ピカソ嫌いな人のために・・・という内容の本があった。いつか読もうと思う。 好きだけど。
ナルニアは思っていた以上に読みにくい文体・・・。 読む気が半減以下
レッチリとMUSEの昔のアルバムを借りてくる。 カリフォルニアケーションってすごすぎないか・・・と思う。
By The Wayはまだ聞いてない。 今のアルバムもうなづけるよなあ。
東京のオペラの森から先行予約のお知らせがきました。（オペラ公演の！だが）
ちゃんとオケ公演のもあるんだろうなあああ。＜先行予約。 頼むよー
でもタンホイザーなのでちょっと見たい・・・ オケ公演と日付かさなってたらいけたのになあ。
[オペラ公演]
ワーグナー歌劇「タンホイザー」 指揮 小澤征爾 演奏 東京のオペラの森管弦楽団
3/15 17：30 3/18、21 15：00～
東京文化会館
[オーケストラ公演]
ヴェルディ 「聖歌四篇」 より ＜スターバト・マーテル＞ ＜デ・デウム＞
ロッシーニ 「スターバト・マーテル」
指揮 リッカルド・ムーティ （様） 演奏 東京のオペラの森管弦楽団
4/2,4 19：00～ すみだトリフォニーホール
基本的に子供向けの小説ですからね・・・ 児童文学。
完璧に子供向けです。 うおー なんか最後のピーターの顔が良い感じに貫禄があるわねええ。
というわけで、さいしょのごたごたがとってもつまらなくて飛ばしてしまいましたが。
異世界もののファンタジーの 古典 みたいなもんだしなあ。
まあ楽しいわけですが、ちゃんと一作で終わってるし。3部作やらんでもええんちゃう？とかおもったり。
指輪物語がいかに大人向けファンタジーであったのかを、再確認しました。
完璧にあれを目指しておるだろう！ ディズニー。 というかんじ。 しかし戦士がなああ。
やっぱり子供向けですから。 オヤジはいません。 ちぇ。 ピーターもへっぴり腰だしねえ。
うはーん小説読みたくなってきた！ 全巻買うか！？ゲド戦記とともに！
明日まで、東京で展示会をやっています。
そんなこんなでうちの会社も出展しているのですが、お客さんのWEBで紹介してくれてたり・・・
お客さんのWEBの掲示板でうちのHPを話題にしてくれてたり・・・・
今日も展示会で「WEB見てますよ」というてくださった方がたくさんいらしたそうで・・・
関東オフィスのSさんがSkypeで教えてくれました。 （うちの会社はSkypeでやりとりしちょります）
なんとWEBをみてわざわざ展示会に来てくださった方もいたそうで・・・（泣）
ありがたい話です。 毎日毎日、アクセス解析みながら、 あーだこーだとたくさんの人に見ていただけるように
やってて まあそれは社内の人にはわからないわけですけれども、こうやって成果としてお客さんの声
が帰ってくるので最近はとても やりがいがあります。
でもWEBを作っている私、がすごいのでは決してなくて、すごいのはその素材ーネター（つまりはうちの技術であったり商品であったり）を作ってくれてる上司であったり、同僚であったりするわけです。私なんかそれをちょっと展示して見つけやすいように、工夫しているだけなわけです。 あれ？今気づいたけど。 大学で学んだことを生かせてるのかしら。
その反面、自分のブログは裏に裏にしておきたいので ほとんどなんもしてないし、逆に引っかからないようにしています。（－－） また炎上しても嫌だしね。 最近思うのだけれど、日本のWEB熱というか、内に内にはいってる状況はなんだか自分には合ってないんだろうな。と。NIFTYからずっとネット（コミュニケーション）依存してるけど、最近は会社以外ではあんまり使わなくなりつつあるのもそういう意識的なものなのかもしれない。
欧米の人のネットへの対し方は、もうちょっとオープンにしても大丈夫なくらいの客観性があるように感じます。アジアは逆に内へ内へ（閉鎖へ閉鎖へ）とうごいている気がする。
ここでも集団で生活できない私の悪い癖が出ているのかもしれないな。
会社の某上司の机の上に、某公共機関入札用の資料がドバドバとおいてある。
いくつかの地方のがあって、「どれがいい？」 ときかれた。（まだうち取れてないんだけどね・・・）
関西は日帰りできるからつまんないので、石川かー富山ーというていたら 石川が金沢だったので
「私、これがいいっす。金沢とってくださいね（＾＾）」 とお願いしてみる。 すべては入札次第。
昼過ぎ。 またまた九州へいかねばならん案件発生。
「いやーん（T^T) もう宮崎はいいよう（T^T)」というのに
「決まったから。」といわれる。 そのうち宮崎へまたまた行かねばならん。いやーん。 あそこはつらい。精神的に・・・というか富山も2件くらい案件があって、これまた行かねばならない。
いやーん。 金沢希望。